Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am by Peter A. Schmitt PDF

By Peter A. Schmitt

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Similar power resources books

Get Mathematical and Computational Models for Congestion PDF

Even though transportation economists have encouraged the tolling of city streets as a mechanism for controlling congestion and coping with go back and forth calls for for over 50 years, it is just lately that this concept has turn into useful. when put next to the choice of creating extra roads, congestion pricing - particularly through digital tolling - is appealing and has been followed in nations worldwide.

Download e-book for iPad: Geological Storage of Carbon Dioxide (CO2): Geoscience, by J Gluyas,S Mathias

Geological garage and sequestration of carbon dioxide, in saline aquifers, depleted oil and fuel fields or unminable coal seams, represents the most vital tactics for decreasing humankind’s emissions of greenhouse gases. Geological garage of carbon dioxide (CO2) stories the recommendations and wider implications of carbon dioxide trap and garage (CCS).

Jeremie Averous's Practical Cost Control Handbook for Project Managers: A PDF

Preserve keep watch over of your huge, advanced initiatives! This must-have functional instruction manual for giant, complicated initiatives originated within the trenches of exact venture execution. it's not a heavy and targeted bible, yet quite a realistic reference for undertaking practitioners to appreciate the rules and traps of expense keep watch over and Forecasting and manage to increase definitely the right demanding situations to their groups.

New PDF release: Modeling and Optimization of Biomass Supply Chains: Top-Down

Modeling and Optimization of Biomass offer Chains: best Down and backside Up evaluate for Agricultural, woodland and Waste Feedstock presents clinical facts for assessing biomass offer and logistics, putting emphasis on tools, modeling capacities, huge information assortment, processing and garage.

Extra info for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Ronald
4.3

Rated 4.59 of 5 – based on 30 votes